Notas del capítulo 240

1. Quiero dedicar el capítulo a mis amigos y lectores de larga data Agustín y Fabricio, que cumplieron 21 años el sábado y ayer, respectivamente.
2. «La tierra verde y placentera de Inglaterra» («England’s green & pleasant Land«) es una cita del poema And did those feet in ancient time de William Blake.
3. Quiero añadir algunos detalles sobre los vampiros. No hay espacio en la historia para desarrollarlos más, así que voy a sintetizar un poco cómo es su situación en el universo del fanfic. Se trata de criaturas que, en Europa (en otros continentes menos «civilizados» ellos gozan de una mejor posición y pueden cazar con más impunidad), han sido perseguidas y casi exterminadas por los magos (por eso Valerie tiene que viajar hasta los Urales para encontrarlos). Los Ministerios de la Magia los mantienen a raya, y por eso la oferta de Albus de dejarlos vivir en Gran Bretaña es muy valiosa para ellos. Además, lo único que tienen que hacer a cambio es matar a un montón de magos y brujas, cosa que para ellos es todo un festín. Es un trato ventajoso.
4. El personaje de Cecylle Leyton es una noble inglesa —ficticia, obviamente— del siglo XV. Ella nació en 1430; en 1445, cuando se realiza la coronación de Margarita de Anjou, Richard Neville, conde de Warwick (alias «el Hacedor de Reyes», un magnate inglés que participó activamente en la Guerra de las Dos Rosas apoyando primero a Eduardo IV de York y luego a Enrique VI de Lancaster) tenía dieciséis años —cumpliría diecisiete en noviembre de ese año—, y Cecylle tenía quince, con lo cual tenían edad para compartir un baile. Luego Cecylle es convertida en vampiresa —alrededor de 1455, cuando cuenta con veinticinco años—, y en el año 1471 Warwick es derrotado por Eduardo IV en la batalla de Barnet, muriendo a los cuarenta y dos años. El cadáver del Hacedor de Reyes, como contó Cecylle, fue expuesto al público en Londres para que todos supieran que había muerto, y eso le dio a Cecylle la oportunidad de ver a Warwick por última vez.
5. La canción instrumental del video es parte de la banda sonora de Drácula, la película de Francis Ford Coppola de 1992, donde el conde es interpretado por Gary Oldman.